-
1 débonder son le cœur
(débonder son [или se débonder le] cœur)открыться, излить душу, сердце, дать волю своим чувствамVois-tu, Charlotte, il faut comme dit l'autre, que je débonde mon cœur. (Molière, Dom Juan.) — Да ты погоди, Шарлотта, я должен, как говорится, открыть тебе мое сердце.
Le petit débonda son cœur. Il dit qu'il était laid. Il dit que ses camarades avaient dit que leur révolution n'était pas pour lui. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Мальчик излил свою душу. Он жаловался, что он урод. Рассказал, как товарищи объявили ему, что их революция не для него.
Dictionnaire français-russe des idiomes > débonder son le cœur
-
2 débonder son cŒur
débonder son cŒurvylít své srdce (přen.)otevřít své srdce (přen.) -
3 débonder son cœur
гл.общ. изливать душу, откровенничатьФранцузско-русский универсальный словарь > débonder son cœur
-
4 débonder
1. vt1) вынимать затычку; открывать шлюзdébonder un réservoir — спускать воду из резервуара2)débonder son cœur — изливать душу; откровенничать2. vi2) уст.; см. débonder 1. 2)• -
5 débonder
I.débonder debɔ̃de]verboson cœur débondait de joieo seu coração transbordava de alegriadébonder le cœurabrir o coraçãoII. -
6 vylít své srdce
vylít své srdcevider son cŒurse débonder le cŒurse débonderdébonder son cŒur (přen.) -
7 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
8 изливать душу
vgener. débonder son cœur, se découvrir -
9 откровенничать
разг.faire des confidences (à qn); se déboutonner (fam)* * *vgener. débonder son cœur, faire des confidences, se livrer -
10 otevřít své srdce
otevřít své srdcedébonder son cŒur (přen.)se déboutonner (přen.)s’épancher -
11 разоткровенничаться
разг.ouvrir son cœur, se déboutonner (fam)разоткрове́нничаться с попу́тчиком — ouvrir son cœur à son compagnon de route
* * *v1) gener. être en veine de franchise, se débonder2) liter. se déboutonner
См. также в других словарях:
débonder — [ debɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et bonde 1 ♦ Ouvrir en retirant la bonde. Débonder une barrique, un réservoir. Le tonneau s est débondé. « comme diminue l eau dans une baignoire débondée » (Aymé). 2 ♦ Fig. Vieilli Débonder… … Encyclopédie Universelle
débonder — (dé bon dé) v. a. 1° Ôter la bonde. Débonder un tonneau, une pièce d eau. Fig. Débonder son coeur, décharger son coeur, s épancher sans réserve. • Je voulus par dépit écouter à la porte ; J ai l oreille un peu fine, elle avait le coeur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tonneau — [ tɔno ] n. m. • tonniou 1380; tonnel 1150; de tonne I ♦ 1 ♦ Grand récipient cylindrique, en bois, renflé au milieu, fait de douves assemblées et cerclées, fermé par deux fonds de bois. ⇒ baril, barrique, feuillette, 2. foudre, fût, futaille,… … Encyclopédie Universelle
débondage — ⇒DÉBONDAGE, subst. masc. Fait d enlever la bonde (d un tonneau). Au fig. Épanchement sans retenue, flot auquel on laisse libre cours. De cet escalier (...) descendait par moments, ainsi que d un égout, tout un débondage d ignominies, mêlées à des … Encyclopédie Universelle
débondement — ⇒DÉBONDEMENT, subst. masc. Fait de débonder. Au fig. Brusque libération de sentiments jusqu alors contenus. Un débondement de paroles, de pleurs. C est fou, mais c est comme ça, reprend en s animant Daudet. Il me faut un débondement de mots sales … Encyclopédie Universelle
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
épancher — [ epɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1312; lat. pop. °expandicare, class. expandere « répandre » → épandre I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Faire couler. ⇒ verser. « Une fontaine épanche son eau pure » (Gautier). ♢ Fig. et littér. Produire généreusement. ⇒ … Encyclopédie Universelle
FANATISME — La vogue que connurent au XVIIIe siècle les termes de «fanatisme» et de «fanatique» n’a pas laissé d’imprégner les esprits d’une réprobation qui, jusqu’à nos jours, s’est attachée à la défense intransigeante et outrancière d’une communauté, d’un… … Encyclopédie Universelle
déballer — [ debale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de dé et 2. balle 1 ♦ Sortir et étaler (ce qui était dans un contenant : caisse, paquet, colis). Déballer des marchandises. Ouvrir sa valise et déballer ses affaires. 2 ♦ Fam. Exposer (ce que l on… … Encyclopédie Universelle
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle